日寇手记——《腾越玉碎记》

日寇手记——《腾越玉碎记》
记者 陈娟 董正东 刘翼
《腾越玉碎记》又名《腾越覆灭记》，是侵华日军一名普通士兵的亲历手记。这本书详细记录了占领腾冲日寇的覆灭过程，翻看这本书，让我们从另一个角度了解到了收复腾冲的一些不为人知的历史，而这本书能够呈现在我们面前的渊源还得追溯到上世纪九十年代。
解说+下划线部分字幕：陈自锋 保山市人大副主任，九十年代初时任龙陵县外事办主任、旅游局局长。一九九0年七月九日，龙陵县正式对外开放后，到龙陵旅游观光的外国人逐步增多，由于历史原因，尤以日本游客为多，陈自锋作为龙陵县外事办主任兼旅游局长，曾多次参加接待工作。
【采访同期 保山市人大副主任 陈自锋
一九九一年三月中旬，我同金明同志一起陪同日本游客去松山观光，在与游客吉野孝公先生的闲聊中，了解到吉野先生本人曾作为一名普通士兵参加了腾冲作战，并于79年整理出版了自己的手记，我和金明同志对这本书很感兴趣，产生了翻译出版的念头，吉野先生回到日本后，给我们邮寄来了两本日文版的《腾越玉碎记》。】
《腾越玉碎记》的作者——吉野孝公，在战前是一名见习园艺师，如果不是日本军国主义者挑起的这场战争，他也许就在家乡久留米市做着一名幸福的小园丁，一辈子也不会来到腾冲这座小城。吉野孝公作为日军腾冲守备队的士兵，也随着战争的残酷而命运多舛，日军两千多名士兵战死在腾冲城战役中，他在幸运的活了下来之后，无时不刻都忘不了所承受的悲伤和痛苦。在他的回忆录里，高黎贡山与中国军队的激烈之战中，军医和同乡战友暴尸荒野，其余人员差点冻死在高黎贡山之巅只是他们作为侵略者覆灭的开始······
吉野孝公在《腾越玉碎记》的第二章部分，详细记录了在中国军队夜以继日的猛烈攻击下，日军腾冲守备队全军覆没的日子。中国军队三次猛攻下，坚固的腾冲古城化为了“修罗场”，双方都付出了惨烈的代价。随着一颗落在东城门下的炸弹，刹那间终结了日军腾冲守备队队长藏重大佐和30多名士兵的生命。而9月7日，松山阵地被中国军队攻克，驻龙陵腊勐日军全部阵亡的消息传到腾冲，日军消亡的命运将无法逆转······
而鉴于这本书是一名参加过侵略战争的日本士兵，能够从侵略者的惨败下场和亲身经历的磨难中，进而呼吁和平、反思战争，1991年8月，龙陵县外事办和龙陵县文联将《腾越玉碎记》以“内部资料”方式发行了此书，共印刷了2000册。原书名《腾越玉碎记》有歌颂、褒奖日本侵略者的成份，译者将书名改为《腾越覆灭记》。
【采访同期 保山市人大副主任 陈自锋
《腾越玉碎记》确实是我们目前掌握为数不多的，从敌方视觉看日本侵华战争的一手资料，作者也是我们接触到的，参加过侵华日军老兵中思想较为进步的为数不多的日本人。“前事不忘，后事之师”，为了让更多的读者了解侵华日军在腾冲罪恶覆灭的情况，以及幸存的日本参战士兵对这场战争的看法，以教育人们牢记历史，勿忘国耻，珍爱和平，警惕日本右翼军国主义的复活。这也是我们为什么主导翻译此书和翻译此书所要达到的目的意义。】
在采访中，陈自锋也向记者谈到，《腾越玉碎记》从书名就可以看出它不乏“恶魔的悲歌”的成份，没有任何篇幅是指向当年惨烈的侵略战争给中国人民带来的苦难。
【采访同期 保山市人大副主任 陈自锋
它没有记述日本侵略者在中国、在滇西、在腾冲犯下的任何罪行，也没有记述侵略战争给当地人民带来的任何灾难，而在书中的字里行间，还把侵略者的行为视为“英雄之举”，把那些死有余辜的侵略者称为“英灵”加于怀念。这是中国人民尤其是滇西人民及读者所不能接受的，也是这本书的缺失所在。】
如今，在世界人民铭记历史企盼和平的时刻，在中国人民抗战胜利70周年之际，日本安倍政府却歪曲历史，最近又强行通过安保法案，日本内阁及各党政客不顾亚洲各国的强烈抗议，频频参拜供奉有战犯的靖国神社。日本粗暴践踏中国和其他亚洲战争受害国人民感情、公然挑战历史正义和人类良知的行径让我们时刻警醒。
【采访同期 保山市人大副主任 陈自锋
中国人民抗日战争的胜利是中华民族全体儿女浴血奋战取得的胜利，这个胜利值得中华民族全体儿女共同来纪念和铭记。当前我们要按照习近平总书记的要求，全党全国各族人民要牢记由鲜血和生命铸就的中国人民抗日战争的伟大历史，牢记中国人民为维护民族独立和自由、捍卫祖国主权和尊严建立的伟大功勋，牢记中国人民为世界反法西斯战争胜利作出的伟大贡献，珍视和平，警示未来，坚定不移走和平发展道路、坚定不移维护世界和平、万众一心把中国特色社会主义推向前进。】